POWIAT ŚREDZKI
EMka.news

Dla miłośników tajemniczych historii z lokalnym akcentem

Legendy ilustruje Małgorzata Bogucka fot.: mpr

Znacie już cykl „Legendy”? Jeśli lubicie deszczyk grozy, niebanalne opowieści i wspaniałe ilustracje warto go śledzić. 

Pomysłodawcą cyklu jest dyrektor Muzeum Regionalnego w Środzie Śląskiej dr Grzegorz Borowski. W muzealnej bibliotece trafił on na niemiecką książkę z 1937 roku pt.: „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt” ( Legendy i opowiadania z Powiatu Średzkiego).
 
Od jakiegoś czasu nosiłem się z zamiarem rozpoczęcia nauki języka niemieckiego. Ta książka świetnie mnie do tego zmotywowała. Te historie są niezwykle barwne, przynoszą też pewną wiedzę na temat historii, geografii i obyczajów naszego rejonu w okresie przedwojennym. Na razie wybieram krótsze legendy, bo jestem początkującym uczniem – mówi dr Borowski. Do współpracy zaprosił on Małgorzatę Bogucką, która ilustruje tłumaczone legendy, w swoim niepowtarzalnym stylu. Poprawność tłumaczenia sprawdza Aleksandra Nabożny, lektorka języka niemieckiego i germanistka. 
 
W książce znajduje się kilkadziesiąt legend. Po ich przetłumaczeniu muzeum będzie chciało wydać je w formie publikacji, a także zaprezentować na specjalnej wystawie.
 
Legenda nr 6 „Duchy na cmentarzu”
Kiedy w godzinie duchów o północy przechodzi się przez przykościelny cmentarz w Budziszowie można zobaczyć coś niesamowitego. Różne postacie w długich, białych szatach przemykają milcząco nad drogą i mogiłami lub też płyną tam i z powrotem ponad demonicznie wyniesionymi krzyżami grobowymi. Mówi się, że już niejednego, samotnego, nocnego wędrowca przestraszyły one i przepędziły. Jest to z resztą, jak uważają miejscowi, ich zamiar. Zjawy te czuwają bowiem nad odpoczynkiem i spokojem zmarłych, którzy tutaj znaleźli swoje miejsce spoczynku.

Legenda nr 5 „Francuzi w Bukówku”
W roku 1871 zbudowano w Bukówku ewangelicki kościół. Wcześniej w tym miejscu znajdował się ugór i gruzowisko. Kiedy usuwano wysypisko, znaleziono pod nim szkielety i metalowe guziki z różnych francuskich mundurów. Mówi się, że należały one do wroga z czasów wojny wyzwoleńczej, podczas której Francuscy żołnierze byli w Bukówku przed bitwą nad Kaczawą w 1813 roku. Krąży pogłoska, że niektórzy z nich zostali zamordowani przez mieszkańców Bukówka, lub też zginęli w inny sposób, a następnie byli pogrzebani pod osłoną nocy w miejscu wspomnianego śmietniska.

Cykl "Legendy" jest publikowany w naszej gazecie. Można też go śledzić na stronie internetowej muzeum oraz jego fanpage.

eska

19

Dodaj komentarz

Dodając komentarz akceptujesz regulamin forum

KOMENTARZE powiadamiaj mnie o nowych komentarzach

  • Dla miłośników tajemniczych historii z lokalnym akcentem

    2020-06-12 11:17:27

    gość: ~Gość

    Niech ktoś w końcu poprawi tą stronę "internatową" na internetową.

  • 2020-06-15 10:26:05

    gość: ~hmmm

    Skąd ta fascynacja u lokalnych historyków niemiecką historią ziemi średzkiej ? Mnie bardziej interesują czasy Piastów Śląskich. A tak na marginesie, czy jest jakaś tablica upamiętniająca miejsce gdzie powstał szpital dla trędowatych ufundowany przez księżną Jadwigę Śląską. Szokująca dziś legenda o trędowatych i księżnej głosi, że:"przytykała własne usta do ich wrzodów popękanych i wyciągała z ich...tę obrzydliwą ropę"

  • 2020-06-16 07:53:24

    gość: ~aha

    @~hmmm
    Jak nic "zakamuflowana opcja niemiecka", że posłużę się określeniem wyjętym z pięknych ust prezesa.

  • 2020-06-16 08:56:00

    gość: ~buba

    @~aha hahaha! :)

  • 2020-06-16 08:58:27

    gość: ~Anton

    @~hmmm Historia to historia.Nie powinna mieć narodowości. Akurat z okresu piastowskiego jest mniej słowa pisanego niż z wieków ostatnich.

  • 2020-06-15 13:59:55

    gość: ~mała Ala

    "...ponad demonicznie wyniesionymi krzyżami grobowymi."- jak to rozumieć ? wyniesione krzyże przez demonów?, demon raczej boi się krzyży.

  • 2020-06-16 08:37:37

    gość: ~duża Ola

    @~mała Ala
    W naszym kraju demony nauczyły się posługiwać krzyżami.

  • 2020-06-16 08:54:53

    gość: ~mały Kazio

    @~duża Ola
    i stąd przysłowie - Ubrał się diabeł w ornat i ogonem na mszę dzwoni

  • 2020-06-16 17:01:18

    gość: ~buba

    @~mała Ala Stylistyka słabiutka

  • 2020-06-16 16:13:37

    gość: ~mała Ala

    @~Anton Ach,rozumiem faszyzm też nie powinien mieć narodowości. Tylko dlaczego pisze się: polscy faszyści, a o niemieckich już nie, tylko -faszyści.

  • 2020-06-16 16:51:10

    gość: ~Anton

    @~mała Ala Czy wy ludzie jesteście już tak zatruci mediami i propagandą głównego ścieku? To po prostu fajne bajki spisane przez tych co tu mieszkali. A tu zaraz faszyzm, narodowość. Puknijcie sie w te puste, a raczej zatrute łby

  • 2020-06-26 13:27:22

    gość: ~mała Ala

    @~buba Masz rację, zawsze nauki humanistyczne były moją słabą stroną w przeciwieństwie do nauk ścisłych, ale to nie dyskwalifikuje mnie jako komentatora

  • 2020-06-26 13:41:54

    gość: ~Anton

    @~mała Ala No nie mamy słowa pisanego po Słowianach mieszkających tu wcześniej, bo albo go nie było - albo zostało zniszczone w następnych wiekach (są takie teorie) Ja tam jestem ciekawy legend znanych Niemcom. Zresztą często były one przekazywane napływającym po 1945 Polakom, jak np czarny "pijar" 3 dębów pomiędzy Lasowicami a Mazurowicami :)

  • 2020-06-26 13:50:52

    gość: ~mała a

    @~buba Parafrazując celebrytę Jerzego Szczura dodam: "Komentować każdy może, jeden trochę lepiej, drugi trochę gorzej".

  • 2020-06-26 13:51:17

    gość: ~mała ala

    @~buba Parafrazując celebrytę Jerzego Szczura dodam jeszcze: "Komentować każdy może, jeden trochę lepiej, drugi trochę gorzej".

  • 2020-06-26 13:59:27

    gość: ~mała Ala

    Przepraszam za pomyłkę, nie Szczura tylko Stuhra.

  • 2020-06-26 17:33:11

    gość: ~mała Ala

    @~Anton Mylisz się, wystarczy tylko trochę poświęcić czasu i wyszukać w internecie np. o zamku wybudowanym w Środzie Śląskiej w XIII w. przez Henryka III Białego z dynastii Piastów na terenie obecnego sądu, a który to został zburzony w XIX w.ciekawe przez kogo i dlaczego.

  • 2020-06-26 19:15:06

    gość: ~Anton

    ostatnio dodany post

    @~mała Ala No przez Niemców, którzy lubili czasem zacierać ślady po niewygodnych poprzednikach :)

  • 2020-06-26 19:05:45

    gość: ~mała Ala

    c.d.odnośnie legend z czasów Piastów. Ponoć nieopodal tego piastowskiego zamku płynęło cudowne źródełko o którym pisał, o ile dobrze pamiętam, Pan Woytek Kopacz (nie wiem, czy ten pan jest historykiem z wykształcenia, czy historykiem amatorem). Przyznam, że ciekawa legenda.

REKLAMA


REKLAMA